Como traduzir Advanced Captions e exportar legendas

Corrija a transcrição original antes de traduzi-la. A tradução pode preservar erros de transcrição, principalmente em nomes e termos técnicos.

Traduzir a transcrição

1. Abra a área de trabalho Advanced Captions.
2. Abra Translate captions.
3. Clique no controle de adição para adicionar uma tradução. Verifique o idioma de origem, selecione o idioma de destino e clique em Translate.
4. Aguarde a transcrição traduzida e selecione esse idioma.
5. Revise a tradução e corrija quaisquer nomes, terminologia ou frases inadequadas.
6. Verifique a visualização da legenda: as frases traduzidas podem ter comprimentos diferentes e quebras diferentes.

Mudar o idioma ativo altera a transcrição com a qual você está trabalhando. Verifique o idioma selecionado antes de importar ou exportar. No fluxo de trabalho Advanced Captions, a saída utiliza o idioma selecionado.

Importar legendas animadas

Uma versão recém-traduzida pode não ter nenhuma predefinição aplicada. Selecione seus segmentos e aplique a predefinição pretendida, visualize o resultado e clique em Import into Premiere Pro. Em seguida, use Premiere Pro para exportar o vídeo finalizado com suas legendas animadas.

Exportar um SRT

Clique em Export as SRT no editor de legendas, escolha um nome de arquivo e salve o texto e o tempo da legenda. Verifique o idioma e o texto antes de exportar.

Um arquivo SRT contém texto de legenda e carimbos de data/hora. Ele não preserva a composição, animações, fontes, cores, emojis ou efeitos sonoros do Advanced Captions. Use SRT para uma faixa de legenda; use a exportação de vídeo Premiere Pro para o design animado renderizado.

Se você importar um SRT existente, revise seu tempo em relação à sequência e aplique uma predefinição Advanced Captions para criar o design visual.

Actualizado em: 27/10/2026