Cómo traducir Advanced Captions y exportar subtítulos

Corrija la transcripción fuente antes de traducirla. La traducción puede preservar los errores de transcripción, especialmente en nombres y términos técnicos.

Traducir la transcripción

1. Abra el espacio de trabajo Advanced Captions.
2. Abra Translate captions.
3. Haga clic en el control más para agregar una traducción. Verifique el idioma de origen, seleccione el idioma de destino y haga clic en Translate.
4. Espere la transcripción traducida y luego seleccione ese idioma.
5. Revise la traducción y corrija cualquier nombre, terminología o fraseo incómodo.
6. Verifique la vista previa de los subtítulos: las oraciones traducidas pueden tener una longitud diferente y ajustarse de manera diferente.

Cambiar el idioma activo cambia la transcripción con la que estás trabajando. Verifique el idioma seleccionado antes de importar o exportar. En el flujo de trabajo Advanced Captions, la salida utiliza el idioma seleccionado.

Importar subtítulos animados

Es posible que una versión recién traducida no tenga ningún ajuste preestablecido aplicado. Seleccione sus fragmentos y aplique el ajuste preestablecido deseado, obtenga una vista previa del resultado y haga clic en Import into Premiere Pro. Luego use Premiere Pro para exportar el video terminado con sus subtítulos animados.

Exportar un SRT

Haga clic en Export as SRT en el editor de subtítulos, elija un nombre de archivo y guarde el texto y el tiempo de los subtítulos. Verifique el idioma y la redacción antes de exportar.

Un archivo SRT contiene texto de subtítulos y marcas de tiempo. No conserva la composición, animaciones, fuentes, colores, emojis ni efectos de sonido de Advanced Captions. Utilice SRT para una pista de subtítulos; utilice la exportación de vídeo Premiere Pro para el diseño animado renderizado.

Si importa un SRT existente, revise su sincronización con la secuencia y aplique un ajuste preestablecido Advanced Captions para crear el diseño visual.

Actualizado el: 27/10/2026