Comment traduire Advanced Captions et exporter les sous-titres
Corrigez la transcription source avant de la traduire. La traduction peut préserver les erreurs de transcription, notamment dans les noms et les termes techniques.
Traduire la transcription
- Ouvrez l'espace de travail Advanced Captions.
- Ouvrez Translate captions.
- Cliquez sur le contrôle plus pour ajouter une traduction. Vérifiez la langue source, sélectionnez la langue cible et cliquez sur Translate.
- Attendez la transcription traduite, puis sélectionnez cette langue.
- Révisez la traduction et corrigez les noms, la terminologie ou les formulations maladroites.
- Vérifiez l'aperçu du sous-titre : les phrases traduites peuvent avoir une longueur différente et revenir à la ligne différemment.
Changer la langue active modifie la transcription avec laquelle vous travaillez. Vérifiez la langue sélectionnée avant d'importer ou d'exporter. Dans le workflow Advanced Captions, la sortie utilise la langue sélectionnée.
Importer des sous-titres animés
Une version nouvellement traduite peut ne pas avoir de préréglage appliqué. Sélectionnez ses segments et appliquez le préréglage souhaité, prévisualisez le résultat et cliquez sur Import into Premiere Pro. Utilisez ensuite Premiere Pro pour exporter la vidéo terminée avec ses sous-titres animés.
Exporter un SRT
Cliquez sur Export as SRT dans l'éditeur de sous-titres, choisissez un nom de fichier et enregistrez le texte et le timing du sous-titre. Vérifiez la langue et le libellé avant d’exporter.
Un fichier SRT contient du texte de sous-titre et des horodatages. Il ne conserve pas la composition, les animations, les polices, les couleurs, les emojis ou les effets sonores d’Advanced Captions. Utilisez SRT pour une piste de sous-titres ; utilisez l'exportation vidéo Premiere Pro pour le design animé rendu.
Si vous importez un SRT existant, examinez son timing par rapport à la séquence et appliquez un préréglage Advanced Captions pour créer la conception visuelle.
Mis à jour le : 27/10/2026
Merci !