Advanced Captions를 번역하고 자막을 내보내는 방법

번역하기 전에 원본 내용을 수정하세요. 번역은 특히 이름과 기술 용어에서 전사 실수를 보존할 수 있습니다.

스크립트 번역하기

1. Advanced Captions 작업 공간을 엽니다.
2. Translate captions을 엽니다.
3. 번역을 추가하려면 더하기 컨트롤을 클릭하세요. 출발어를 확인하고 도착어를 선택한 후 Translate을 클릭하세요.
4. 번역된 스크립트를 기다린 후 해당 언어를 선택하세요.
5. 번역을 검토하고 이름, 용어 또는 어색한 표현을 수정합니다.
6. 캡션 미리보기를 확인하세요. 번역된 문장은 길이와 줄 바꿈이 다를 수 있습니다.

활성 언어를 전환하면 작업 중인 스크립트가 변경됩니다. 가져오거나 내보내기 전에 선택한 언어를 확인하세요. Advanced Captions 워크플로에서는 출력이 선택한 언어를 사용합니다.

애니메이션 캡션 가져오기

새로 번역된 버전에는 사전 설정이 적용되지 않을 수 있습니다. 청크를 선택하고 원하는 사전 설정을 적용한 후 결과를 미리 보고 Import into Premiere Pro을 클릭합니다. 그런 다음 Premiere Pro을 사용하여 애니메이션 캡션이 포함된 완성된 비디오를 내보냅니다.

SRT 내보내기

캡션 편집기에서 Export as SRT를 클릭하고 파일 이름을 선택한 다음 자막 텍스트와 타이밍을 저장합니다. 내보내기 전에 언어와 문구를 확인하세요.

SRT 파일에는 자막 텍스트와 타임스탬프가 포함되어 있습니다. Advanced Captions 구성, 애니메이션, 글꼴, 색상, 이모티콘 또는 음향 효과는 유지되지 않습니다. 자막 트랙에는 SRT를 사용하세요. 렌더링된 애니메이션 디자인에는 Premiere Pro 비디오 내보내기를 사용하십시오.

기존 SRT를 가져오는 경우 시퀀스에 대한 타이밍을 검토하고 Advanced Captions 사전 설정을 적용하여 시각적 디자인을 만듭니다.

업데이트 날짜: 27/10/2026