Advanced Captionsを翻訳して字幕をエクスポートする方法
翻訳する前に原文の転写を修正してください。翻訳すると、特に名前や専門用語の転写ミスが残る可能性があります。
トランスクリプトを翻訳する
- Advanced Captions ワークスペースを開きます。
2.Translate captionsを開きます。
- プラスコントロールをクリックして翻訳を追加します。ソース言語を確認し、ターゲット言語を選択して、Translate をクリックします。
- 翻訳されたトランスクリプトを待ってから、その言語を選択します。
- 翻訳を確認し、名前、用語、またはぎこちない表現を修正します。
- キャプションのプレビューを確認します。翻訳された文は長さが異なり、折り返しも異なる場合があります。
アクティブな言語を切り替えると、作業しているトランスクリプトが変更されます。インポートまたはエクスポートする前に、選択した言語を確認してください。 Advanced Captions ワークフローでは、出力には選択した言語が使用されます。
アニメーションキャプションをインポートする
新しく翻訳されたバージョンにはプリセットが適用されていない可能性があります。そのチャンクを選択して目的のプリセットを適用し、結果をプレビューして Import into Premiere Pro をクリックします。次に、Premiere Pro を使用して、アニメーション キャプション付きの完成したビデオをエクスポートします。
SRT をエクスポートする
キャプション エディターで Export as SRT をクリックし、ファイル名を選択して、字幕のテキストとタイミングを保存します。エクスポートする前に言語と文言を確認してください。
SRT ファイルには、字幕テキストとタイムスタンプが含まれています。 Advanced Captions の構成、アニメーション、フォント、色、絵文字、サウンド効果は保存されません。字幕トラックには SRT を使用します。レンダリングされたアニメーション デザインには Premiere Pro ビデオ エクスポートを使用します。
既存の SRT をインポートする場合は、シーケンスに対してそのタイミングを確認し、Advanced Captions プリセットを適用してビジュアル デザインを作成します。
更新日 27/10/2026
ありがとうございます