So übersetzen Sie Advanced Captions und exportieren Untertitel

Korrigieren Sie das Quelltranskript, bevor Sie es übersetzen. Bei der Übersetzung können Transkriptionsfehler, insbesondere bei Namen und Fachbegriffen, erhalten bleiben.

Das Transkript übersetzen

1. Öffnen Sie den Advanced Captions-Arbeitsbereich.
2. Öffnen Sie Translate captions.
3. Klicken Sie auf das Pluszeichen, um eine Übersetzung hinzuzufügen. Überprüfen Sie die Ausgangssprache, wählen Sie die Zielsprache aus und klicken Sie auf Translate.
4. Warten Sie auf das übersetzte Transkript und wählen Sie dann diese Sprache aus.
5. Überprüfen Sie die Übersetzung und korrigieren Sie alle Namen, Terminologie oder umständlichen Formulierungen.
6. Überprüfen Sie die Vorschau der Untertitel: Übersetzte Sätze können eine andere Länge haben und anders umbrochen werden.

Wenn Sie die aktive Sprache wechseln, ändert sich das Transkript, mit dem Sie arbeiten. Überprüfen Sie vor dem Importieren oder Exportieren die ausgewählte Sprache. Im Advanced Captions-Workflow verwendet die Ausgabe die ausgewählte Sprache.

Animierte Untertitel importieren

Auf eine neu übersetzte Version sind möglicherweise keine Voreinstellungen angewendet. Wählen Sie seine Blöcke aus und wenden Sie die gewünschte Voreinstellung an, zeigen Sie eine Vorschau des Ergebnisses an und klicken Sie auf Import into Premiere Pro. Verwenden Sie dann Premiere Pro, um das fertige Video mit seinen animierten Untertiteln zu exportieren.

Exportieren Sie ein SRT

Klicken Sie im Untertiteleditor auf Export as SRT, wählen Sie einen Dateinamen und speichern Sie den Untertiteltext und das Timing. Überprüfen Sie vor dem Export die Sprache und den Wortlaut.

Eine SRT-Datei enthält Untertiteltext und Zeitstempel. Die Advanced Captions-Komposition, Animationen, Schriftarten, Farben, Emojis oder Soundeffekte bleiben nicht erhalten. Verwenden Sie SRT für eine Untertitelspur. Verwenden Sie den Premiere Pro-Videoexport für das gerenderte animierte Design.

Wenn Sie ein vorhandenes SRT importieren, überprüfen Sie dessen Timing anhand der Sequenz und wenden Sie eine Advanced Captions-Voreinstellung an, um das visuelle Design zu erstellen.

Aktualisiert am: 27/10/2026