Come utilizzare Advanced Captions in Premiere Pro

Advanced Captions crea sottotitoli animati a partire dall'audio. Un "blocco di sottotitoli" (caption chunk) è un breve gruppo di parole con una precisa temporizzazione. Un predefinito (preset) definisce come tali parole vengono disposte, formattate e animate. Questa guida fa riferimento ad Premiere Pro 2025 su macOS; il predefinito utilizzato nell'esempio è Orange Script.

1. Preparazione della sequenza

Apri il tuo progetto e attiva la sequenza a cui desideri aggiungere i sottotitoli. Assicurati che i dialoghi siano riprodotti correttamente. Completa eventuali modifiche che alterano la tempistica dei dialoghi prima di generare i sottotitoli, quindi salva il progetto.

Per un'interfaccia familiare, utilizza l'area di lavoro Editing di Premiere Pro. Mantieni visibili Program Monitor e la timeline mentre lavori in AutoCut.

2. Apertura di Advanced Captions

Apri AutoCut dal menu "Finestra" > "Estensioni" di Premiere Pro e seleziona AutoCaptions Advanced. Se una schermata di configurazione richiede l'installazione di componenti e il riavvio di Premiere Pro, segui le istruzioni, salva il progetto e riavvia completamente Premiere Pro prima di procedere.

3. Selezione dell'audio e della lingua

Scegli Entire timeline o un intervallo In/Out, seleziona la traccia audio contenente i dialoghi e convalida le sezioni. Seleziona la lingua effettivamente parlata nella registrazione (in questo caso, l'inglese).

Clicca su Open Caption Editor (Style & Transcription) per generare la trascrizione. In alternativa, puoi utilizzare Choose SRT File o caricare una trascrizione esistente. La lingua dell'audio rappresenta la lingua di partenza; l'eventuale traduzione costituisce un passaggio separato.

4. Applicazione di un predefinito e revisione della trascrizione

Al termine della trascrizione, si aprirà la libreria dei predefiniti. Seleziona un design e conferma l'applicazione (Apply 1 preset) ai blocchi di sottotitoli scelti. In questo esempio viene utilizzato Orange Script. Controlla le parole, i nomi e la punteggiatura nell'editor. Riproduci i sottotitoli, sia brevi che lunghi, per verificarne la temporizzazione e la disposizione grafica.

5. Anteprima e importazione

Posiziona i sottotitoli in modo che non coprano chi sta parlando. Clicca su Import into Premiere Pro e attendi la notifica di completamento. Riproduci la sequenza in Premiere Pro per verificare i sottotitoli importati, quindi salva il progetto.

L'importazione dei sottotitoli e l'esportazione del video completato sono passaggi distinti. Utilizza la normale procedura di esportazione di Premiere Pro per creare il video finale.

Aggiornato il: 27/10/2026