Comment utiliser Advanced Captions dans Premiere Pro

Advanced Captions permet de créer des sous-titres animés à partir de votre contenu audio. Un segment de sous-titre est un court groupe de mots associé à un minutage précis. Un préréglage définit la disposition, le style et l'animation de ces mots. Ce guide utilise Premiere Pro 2025 sur macOS ; le préréglage utilisé dans cet exemple est Orange Script.

1. Préparer votre séquence

Ouvrez votre projet et activez la séquence que vous souhaitez sous-titrer. Assurez-vous que les dialogues sont audibles et correctement calés. Terminez toutes les modifications susceptibles de changer le minutage des dialogues avant de générer les sous-titres, puis enregistrez votre projet.

Pour une interface familière, utilisez l'espace de travail Editing dans Premiere Pro. Veillez à ce que les panneaux Program Monitor et la timeline restent visibles pendant que vous travaillez dans AutoCut.

2. Ouvrir Advanced Captions

Accédez à AutoCut via le menu « Fenêtre > Extensions » (Window > Extensions) de Premiere Pro, puis sélectionnez AutoCaptions Advanced. Si un écran de configuration vous invite à installer des composants et à redémarrer Premiere Pro, effectuez ces opérations, enregistrez votre projet et redémarrez complètement Premiere Pro avant de poursuivre.

3. Sélectionner la piste audio et la langue

Choisissez Entire timeline ou une plage In/Out, sélectionnez la piste audio contenant les dialogues, puis validez les sections. Indiquez la langue réellement parlée dans l'enregistrement (dans le cas présent, choisissez l'anglais).

Cliquez sur Open Caption Editor (Style & Transcription) pour générer la transcription. Vous pouvez également utiliser Choose SRT File ou charger une transcription existante. La langue de l'audio correspond à la langue source ; la traduction constitue une étape distincte.

4. Appliquer un préréglage et vérifier la transcription

La bibliothèque de préréglages s'ouvre une fois la transcription terminée. Sélectionnez un modèle et appliquez-le (Apply 1 preset) aux segments choisis. Cet exemple utilise Orange Script. Vérifiez les mots, les noms propres et la ponctuation dans l'éditeur. Visionnez des sous-titres courts et longs pour contrôler leur minutage et leur mise en forme.

5. Prévisualiser et importer

Positionnez les sous-titres de manière à ce qu'ils ne masquent pas la personne qui parle. Cliquez sur Import into Premiere Pro et attendez le message de confirmation. Lisez la séquence dans Premiere Pro pour vérifier les sous-titres importés, puis enregistrez le projet.

L'importation des sous-titres et l'exportation de la vidéo finale sont des étapes distinctes. Utilisez la procédure d'exportation habituelle de Premiere Pro pour générer votre vidéo finale.

Mis à jour le : 27/10/2026