Cómo utilizar Advanced Captions en Premiere Pro

Advanced Captions crea subtítulos animados a partir de tu audio. Un segmento de subtítulo es un grupo breve de palabras con una temporización específica. Un ajuste preestablecido (preset) define cómo se organizan, estilizan y animan dichas palabras. Esta guía utiliza Premiere Pro 2025 en macOS; el ajuste preestablecido de ejemplo es Orange Script.

1. Prepara tu secuencia

Abre tu proyecto y activa la secuencia a la que deseas añadir subtítulos. Asegúrate de que el diálogo se reproduzca correctamente. Finaliza cualquier edición que modifique la temporización del diálogo antes de generar los subtítulos y, a continuación, guarda el proyecto.

Para una disposición de trabajo conocida, utiliza el espacio de trabajo Editing de Premiere Pro. Mantén visibles el panel Program Monitor y la línea de tiempo mientras trabajas en AutoCut.

2. Abre Advanced Captions

Abre AutoCut desde el menú «Ventana» > «Extensiones» de Premiere Pro y selecciona AutoCaptions Advanced. Si aparece una pantalla de configuración que solicita instalar componentes y reiniciar Premiere Pro, completa dichos pasos, guarda tu proyecto y reinicia completamente Premiere Pro antes de continuar.

3. Selecciona el audio y el idioma

Elige Entire timeline o un rango In/Out, selecciona la pista de audio que contiene el diálogo y valida las secciones. Selecciona el idioma que se habla realmente en la grabación. Para esta grabación en inglés, elige «Inglés».

Haz clic en Open Caption Editor (Style & Transcription) para generar la transcripción. También puedes utilizar Choose SRT File o cargar una transcripción previa. El idioma del audio es el idioma de origen; la traducción es un paso independiente.

4. Aplica un ajuste preestablecido y revisa la transcripción

Tras la transcripción, se abrirá la biblioteca de ajustes preestablecidos. Selecciona un diseño y confirma la aplicación de Apply 1 preset a los segmentos seleccionados. En este ejemplo se utiliza Orange Script. Revisa las palabras, los nombres y la puntuación en el editor. Reproduce subtítulos cortos y largos para comprobar su temporización y disposición.

5. Previsualiza e importa

Coloca los subtítulos de manera que no cubran a la persona que habla. Haz clic en Import into Premiere Pro y espera a que aparezca el mensaje de confirmación de finalización. Reproduce la secuencia en Premiere Pro para verificar los subtítulos importados y, a continuación, guarda el proyecto.

La importación de subtítulos y la exportación del vídeo final son pasos independientes. Utiliza el flujo de trabajo de exportación habitual de Premiere Pro para crear tu vídeo final.

Actualizado el: 27/10/2026