Verwendung von Advanced Captions in Premiere Pro

Advanced Captions erstellt animierte Untertitel aus Ihrem Audiomaterial. Ein Untertitel-Abschnitt („Caption Chunk“) besteht aus einer kurzen, zeitlich festgelegten Wortgruppe. Ein „Preset“ (Voreinstellung) legt fest, wie diese Wörter angeordnet, gestaltet und animiert werden. Diese Anleitung bezieht sich auf Premiere Pro 2025 unter macOS; als Beispiel-Preset dient Orange Script.

1. Sequenz vorbereiten

Öffnen Sie Ihr Projekt und aktivieren Sie die Sequenz, für die Sie Untertitel erstellen möchten. Stellen Sie sicher, dass der Dialog korrekt wiedergegeben wird. Schließen Sie alle Bearbeitungsschritte ab, die das Timing des Dialogs verändern könnten, bevor Sie die Untertitel generieren, und speichern Sie anschließend Ihr Projekt.

Für eine bewährte Arbeitsumgebung empfiehlt sich der Arbeitsbereich Editing in Premiere Pro. Achten Sie darauf, dass Program Monitor sowie die Timeline während der Arbeit in AutoCut sichtbar bleiben.

2. Advanced Captions öffnen

Öffnen Sie AutoCut über das Menü „Fenster“ > „Erweiterungen“ in Premiere Pro und wählen Sie AutoCaptions Advanced aus. Sollten Sie dazu aufgefordert werden, Komponenten zu installieren und Premiere Pro neu zu starten, führen Sie diese Schritte aus, speichern Sie Ihr Projekt und starten Sie Premiere Pro vollständig neu, bevor Sie fortfahren.

3. Audio und Sprache auswählen

Wählen Sie Entire timeline oder einen Bereich in In/Out aus, bestimmen Sie die Audiospur, die den Dialog enthält, und bestätigen Sie die Abschnitte. Wählen Sie die Sprache aus, die tatsächlich in der Aufnahme gesprochen wird. Für diese englische Aufnahme wählen Sie bitte „Englisch“.

Klicken Sie auf Open Caption Editor (Style & Transcription), um das Transkript zu generieren. Alternativ können Sie Choose SRT File verwenden oder eine bereits vorhandene Transkription laden. Die Audiosprache dient hierbei als Ausgangssprache; eine Übersetzung erfolgt gegebenenfalls in einem separaten Schritt.

4. Preset anwenden und Transkript überprüfen

Nach der Transkription öffnet sich die Preset-Bibliothek. Wählen Sie ein Design aus und wenden Sie es (Apply 1 preset) auf die ausgewählten Abschnitte an. In diesem Beispiel wird Orange Script verwendet. Überprüfen Sie die Wörter, Namen und Satzzeichen im Editor. Spielen Sie kurze sowie lange Untertitel ab, um deren Timing und Layout zu kontrollieren.

5. Vorschau und Import

Positionieren Sie die Untertitel so, dass sie die sprechende Person nicht verdecken. Klicken Sie auf Import into Premiere Pro und warten Sie, bis die Bestätigungsmeldung erscheint. Spielen Sie die Sequenz in Premiere Pro ab, um die importierten Untertitel zu überprüfen, und speichern Sie anschließend das Projekt.

Das Importieren von Untertiteln und das Exportieren eines fertigen Videos sind separate Schritte. Verwenden Sie den regulären Export-Workflow von Premiere Pro, um Ihr finales Video zu erstellen.

Aktualisiert am: 27/10/2026