Comment appliquer différents styles de sous-titres animés par intervenant ?

Vous souhaitez appliquer des sous-titres animés uniques à chaque intervenant dans votre vidéo ? Ce workflow manuel est idéal pour les interviews et les podcasts, vous offrant un contrôle total sur les styles tout en conservant un rendu propre et professionnel. Voici comment procéder dans Premiere Pro en utilisant AutoCaptions :

Étape 1 – Préparez votre timeline

Dans Premiere Pro :

1. Sélectionnez toutes les pistes vidéo correspondant à votre premier intervenant.
2. Séparez les deux pistes audio afin que chaque intervenant dispose de sa propre piste audio dédiée.

Étape 2 – Ouvrez AutoCaptions

1. Allez dans « Extensions » dans le menu du haut.
2. Lancez AutoCut, puis cliquez sur la fonctionnalité AutoCaptions.

Étape 3 – Définissez la section du premier intervenant

À l’étape « Define Sections » :

1. Sélectionnez uniquement la piste audio correspondant au premier intervenant.
2. Cela garantit que la transcription et les sous-titres seront générés uniquement pour cet intervenant.

Étape 4 – Choisissez la langue et ouvrez l’éditeur

1. Sélectionnez la langue appropriée pour les sous-titres.
2. Cliquez sur « Open Captions Editor » pour passer à l’étape de stylisation.

Étape 5 – Définissez le style des sous-titres pour l’Intervenant 1

Dans le panneau « Edit Style » :

1. Choisissez ou personnalisez le style que vous souhaitez appliquer aux sous-titres du premier intervenant.
2. Vous pouvez ajuster les couleurs, les animations, la police, etc.

Étape 6 – Définissez la position et la taille

1. Ajustez la position et la taille des sous-titres pour correspondre à votre mise en page.
2. Une fois satisfait du résultat, cliquez sur « Apply Style ».

Étape 7 – Vérifiez et générez les sous-titres

1. Relisez la transcription et modifiez le texte si nécessaire.
2. Lorsque tout est correct, cliquez sur « Add Captions ».
3. Vous avez maintenant terminé les sous-titres animés pour votre premier intervenant.

Étape 8 – Répétez pour le second intervenant

1. Retournez à « Define Sections ».
2. Cette fois, sélectionnez la piste audio correspondant au second intervenant.

Étape 9 – Stylisez les sous-titres pour l’Intervenant 2

1. Dans « Edit Style », choisissez un style de sous-titre différent pour le second intervenant.

Étape 10 – Vérifiez et ajoutez les sous-titres pour l’Intervenant 2

1. Vérifiez la transcription et effectuez les ajustements de texte nécessaires.
2. Cliquez sur « Add Captions » une fois terminé.

Vous avez maintenant créé des sous-titres animés distincts pour les deux intervenants — parfait pour tout workflow de podcast ou d’interview.

En savoir plus sur les paramètres AutoCaptions

Pour explorer toutes les options de stylisation des sous-titres disponibles dans AutoCut, consultez cet article :
Voir tous les paramètres de style AutoCaptions

Mis à jour le : 02/02/2026